1
00:01:13,292 --> 00:01:13,958
Pergi. Pergi.
2
00:01:14,042 --> 00:01:14,750
Ayo cepat.
3
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
Ayo cepat.
4
00:01:17,542 --> 00:01:18,542
Mengikuti.
5
00:01:18,625 --> 00:01:19,792
Turun. Bergerak.
6
00:01:19,917 --> 00:01:20,583
Bergerak.
7
00:01:20,625 --> 00:01:22,375
Mengikuti. Lebih cepat.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,375
Ayo cepat.
9
00:01:27,083 --> 00:01:28,292
Buru-buru. Bergerak.
10
00:01:28,417 --> 00:01:29,208
Naik ke jembatan.
11
00:01:29,875 --> 00:01:31,417
Bergerak. Cepat.
12
00:01:31,542 --> 00:01:32,500
Buru-buru.
13
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Turun.
14
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Turun.
15
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
Turun.
16
00:01:43,000 --> 00:01:43,958
Pindah.
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,458
Bergerak. Mengikuti.
18
00:01:57,042 --> 00:01:58,167
Beberapa sudah mati.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Tuan Stark,
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,083
kamu membawakanku sedikit sekali anak babi,
21
00:02:07,917 --> 00:02:09,375
kurang dari waktu-waktu sebelumnya.
22
00:02:09,792 --> 00:02:10,542
Untuk berbaikan
23
00:02:10,583 --> 00:02:11,792
atas kerugianku,
24
00:02:12,583 --> 00:02:13,292
kenapa kamu tidak
25
00:02:13,667 --> 00:02:15,500
menawarkannya secara gratis kali ini?
26
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
Orang Tiongkok percaya
27
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
keserakahan itu
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
adalah kutukan kehidupan,
29
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
dan keinginan yang tak ada habisnya
30
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
adalah dosa terbesar.
31
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
Jangan omong kosong padaku
32
00:02:39,292 --> 00:02:40,500
dengan klise Cina.
33
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
Jadi, pernahkah Anda mendengarnya
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
Bartitu?
35
00:02:51,375 --> 00:02:52,292
Tentu saja.
36
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
Itulah senam di Inggris.
37
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Ajaran Tiongkok
38
00:02:57,792 --> 00:03:00,042
adalah peringatan bagi yang lemah.
39
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Bagi saya,
40
00:03:02,917 --> 00:03:05,292
mereka kurang imajinasi.
41
00:03:05,333 --> 00:03:06,583
Omong kosong!
42
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
Aku sudah muak!
43
00:04:06,625 --> 00:04:08,417
Koran!
44
00:04:08,667 --> 00:04:09,875
Hari libur!
45
00:04:09,917 --> 00:04:10,458
Bergerak.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
Hari libur!
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Berlomba ke Jalan Ratu.
48
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
Kembang api dan hadiah untuk para pemenang!
49
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Saya yakin kami akan berhasil.
50
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Ip Man, cepatlah.
51
00:04:23,958 --> 00:04:24,583
Saya mengerti!
52
00:04:24,833 --> 00:04:25,542
Kami mengandalkan Anda!
53
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
Maaf.
54
00:04:29,417 --> 00:04:30,125
Apa-apaan?
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,083
Maaf. Saya minta maaf.
56
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
Ayo cepat!
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,333
Jangan khawatir. Kami akan menang.
58
00:04:35,375 --> 00:04:37,250
Jangan biarkan dia menang!
59
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Anda tidak bisa menang.
60
00:04:45,500 --> 00:04:46,042
Ayo cepat.
61
00:04:46,458 --> 00:04:47,333
Buru-buru.
62
00:04:59,875 --> 00:05:00,375
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Tunggu.
64
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
Maaf.
65
00:05:06,708 --> 00:05:07,458
Anda tahu kung fu?
66
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
Berikan aku tasnya! Apakah kamu mendengarku?
67
00:05:21,417 --> 00:05:22,792
- Hentikan!
- Lepaskan!
68
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Bu, biarkan saja. Berikan padanya.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Beri aku itu.
71
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Duduk.
72
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Mama.
73
00:05:31,917 --> 00:05:33,375
Bu, lepaskan.
74
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Jangan bergerak.
75
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
Mama.
76
00:05:37,000 --> 00:05:37,708
Suruh dia melepaskannya.
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Berikan saja padanya.
78
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
Seorang perampok di siang hari!
79
00:05:48,208 --> 00:05:48,833
Biarkan dia pergi.
80
00:05:53,792 --> 00:05:55,208
Kakak, ayolah.
81
00:05:56,000 --> 00:05:56,625
Ini dia.
82
00:06:11,542 --> 00:06:12,250
Hentikan di situ.
83
00:06:12,958 --> 00:06:13,917
Teman-teman,
84
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
beri dia pelajaran.
85
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Berikan aku tasnya.
86
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
Maaf atas masalah yang kami timbulkan pada Anda, Pak.
87
00:08:00,667 --> 00:08:01,625
Jangan pergi.
88
00:08:02,167 --> 00:08:02,792
Coba lagi.
89
00:08:02,833 --> 00:08:04,000
Kak, ayo kita tangkap dia.
90
00:08:06,792 --> 00:08:07,958
Ayo.
91
00:08:12,000 --> 00:08:12,542
Buru-buru.
92
00:08:12,583 --> 00:08:13,208
Stasiun ini?
93
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Ya.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,542
Apakah ini pertama kalinya ibumu ke Hong Kong?
95
00:08:16,583 --> 00:08:17,083
Ya.
96
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Pertama kali.
97
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Berlari!
98
00:08:22,625 --> 00:08:23,417
Maling!
99
00:08:23,458 --> 00:08:24,042
Jangan ikut campur!
100
00:08:24,167 --> 00:08:25,333
Feng, pencuri!
101
00:08:27,333 --> 00:08:27,917
Awasi ibuku!
102
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ibu.
103
00:08:34,292 --> 00:08:35,625
Bibi! Bibi!
104
00:08:35,792 --> 00:08:36,958
Jangan pergi ke sana!
105
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Pergi.
106
00:09:04,292 --> 00:09:04,917
Hentikan.
107
00:09:04,958 --> 00:09:05,708
Anda tidak harus membunuhnya.
108
00:09:06,042 --> 00:09:07,042
Itu bukan urusanmu. Enyah.
109
00:09:11,333 --> 00:09:12,375
Bermain dengan api
110
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
dan inilah yang Anda dapatkan.
111
00:09:15,875 --> 00:09:16,583
Tuan Hu,
112
00:09:17,292 --> 00:09:18,000
Mahjong lagi?
113
00:09:19,208 --> 00:09:19,750
Lihat.
114
00:09:20,292 --> 00:09:21,000
Bagaimana kamu bisa
115
00:09:21,167 --> 00:09:22,333
ketinggalan Mahjong, Pak?
116
00:09:22,958 --> 00:09:23,542
Tampaknya
117
00:09:24,208 --> 00:09:25,333
kamu sudah menang.
118
00:09:28,625 --> 00:09:29,917
Berhentilah berpura-pura. Bangun.
119
00:09:31,083 --> 00:09:31,625
Bayar
120
00:09:32,167 --> 00:09:33,500
untuk memperbaiki masalah.
121
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
Bagaimana dengan bagianku?
122
00:09:38,958 --> 00:09:39,417
Itu saja.
123
00:09:39,708 --> 00:09:40,250
Itu saja?
124
00:09:40,375 --> 00:09:41,083
Ya.
125
00:09:44,833 --> 00:09:45,458
Enyah.
126
00:09:50,833 --> 00:09:52,583
Sekarang saya menang. Makan malam ditanggung saya.
127
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Pulanglah.
128
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Pulang. Pergi. Pergi.
129
00:09:58,708 --> 00:09:59,542
Baiklah.
130
00:09:59,583 --> 00:10:00,292
Sampai jumpa, tuan.
131
00:10:03,917 --> 00:10:04,500
Feng.
132
00:10:04,542 --> 00:10:05,500
Mama.
133
00:10:05,542 --> 00:10:06,292
Chan,
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,208
apakah kamu baik-baik saja?
135
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
Pemuda pemberani ini menyelamatkan kita.
136
00:10:08,917 --> 00:10:09,917
Bukan apa-apa.
137
00:10:10,500 --> 00:10:11,167
Terima kasih kawan.
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,583
Ini adalah dunia kecil.
139
00:10:12,750 --> 00:10:13,417
Sampai jumpa.
140
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
Saya Feng. Sebutkan nama saya jika ada masalah.
141
00:10:19,458 --> 00:10:20,250
Permisi.
142
00:10:21,792 --> 00:10:23,458
Apakah Anda pernah ke Foshan?
143
00:10:25,375 --> 00:10:26,583
Liu, kenapa lama sekali?
144
00:10:26,625 --> 00:10:27,292
Yang akan datang.
145
00:10:27,625 --> 00:10:28,375
Berikan di sini.
146
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Terima kasih.
147
00:10:31,208 --> 00:10:32,000
Lihatlah dirimu.
148
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
Tuan muda,
149
00:10:33,167 --> 00:10:33,792
pecundang itu
150
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
pantas mendapatkan pukulan yang bagus
151
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
untuk penindasan
152
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
yang lemah.
153
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Mari kita bersikap lunak jika memungkinkan.
154
00:10:43,833 --> 00:10:44,375
Baiklah.
155
00:10:49,292 --> 00:10:49,833
Menikmati.
156
00:10:53,458 --> 00:10:54,208
Ini dia.
157
00:10:54,375 --> 00:10:54,958
Ini dia.
158
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Tuan muda,
159
00:10:59,167 --> 00:10:59,958
sudah delapan tahun,
160
00:11:00,958 --> 00:11:02,542
dan kamu masih ingat masakan favoritku.
161
00:11:02,917 --> 00:11:03,542
Tentu saja.
162
00:11:05,833 --> 00:11:06,792
Apa yang membawamu ke sini?
163
00:11:07,833 --> 00:11:08,542
Ibuku membutuhkan dokter.
164
00:11:10,083 --> 00:11:10,833
Apakah dia baik-baik saja?
165
00:11:12,167 --> 00:11:12,708
Sama lamanya, sama lamanya.
166
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Di Sini.
167
00:11:20,292 --> 00:11:21,083
Tuan muda,
168
00:11:21,125 --> 00:11:21,833
itu sudah cukup.
169
00:11:22,083 --> 00:11:23,417
Saya pikir Anda menyukai rempah-rempah.
170
00:11:25,042 --> 00:11:26,708
Kami makan paprika karena kekurangan makanan.
171
00:11:26,917 --> 00:11:28,667
Tidak lagi.
172
00:11:30,000 --> 00:11:30,667
Jadi begitu.
173
00:11:31,542 --> 00:11:34,042
Pernahkah kamu melihat putriku, Cuihua?
174
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
TIDAK.
175
00:11:40,792 --> 00:11:41,292
Oke, terima kasih.
176
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
Rokok.
177
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Pak, rokok?
178
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
Rokok.
179
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
Rokok.
180
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
Itu terjadi sepanjang waktu di sini.
181
00:11:54,667 --> 00:11:55,458
Anda tidak dapat membantu semuanya.
182
00:11:56,875 --> 00:11:57,625
Apakah itu
183
00:11:58,292 --> 00:11:59,083
apa yang diyakini semua orang?
184
00:12:03,167 --> 00:12:03,875
Tuan muda,
185
00:12:04,292 --> 00:12:05,542
menginaplah di pekarangan becakku malam ini
186
00:12:05,583 --> 00:12:06,500
jika Anda tidak kembali ke Foshan.
187
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Seorang teman memberi saya pekerjaan ini lima tahun lalu.
188
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Sekarang, saya punya bisnis sendiri
189
00:12:11,500 --> 00:12:12,375
dengan banyak teman.
190
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Ikutlah denganku dan tinggallah
191
00:12:14,083 --> 00:12:14,833
untuk Festival Musim Semi.
192
00:12:15,792 --> 00:12:16,417
Baiklah.
193
00:12:17,250 --> 00:12:17,750
Kesepakatan?
194
00:12:18,875 --> 00:12:19,417
Kesepakatan.
195
00:12:20,958 --> 00:12:21,875
Baiklah.
196
00:12:21,917 --> 00:12:22,625
Angkat!
197
00:12:22,667 --> 00:12:23,792
Rokok.
198
00:12:27,750 --> 00:12:28,375
Luar biasa.
199
00:12:33,500 --> 00:12:34,542
Perhatikan itu.
200
00:12:34,583 --> 00:12:36,667
Saya tidak sabar lagi.
201
00:12:36,708 --> 00:12:37,292
Sayang.
202
00:12:39,250 --> 00:12:39,917
Ayo.
203
00:12:40,292 --> 00:12:41,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
204
00:12:42,875 --> 00:12:44,042
Biarkan aku pergi!
205
00:12:44,667 --> 00:12:45,708
Ayo.
206
00:12:46,333 --> 00:12:47,292
Ada apa denganmu?
207
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Dasar bajingan, ayo pulang.
208
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
Kamu bajingan, kamu dimana?
209
00:13:05,417 --> 00:13:06,125
Halo?
210
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
Keberuntungan membawa masa depan cerah.
211
00:13:19,792 --> 00:13:20,333
Nama yang bagus!
212
00:13:20,958 --> 00:13:21,542
saya harus
213
00:13:21,750 --> 00:13:23,583
ulangi pengecatannya suatu hari nanti.
214
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
Aku tidak ingin merusak masa depan cerahku.
215
00:13:25,958 --> 00:13:26,750
Sangat lucu.
216
00:13:26,792 --> 00:13:28,125
Suatu kehormatan menerima Anda di sini
217
00:13:28,333 --> 00:13:29,458
di halaman becakku!
218
00:13:29,750 --> 00:13:30,500
Halo, Feng.
219
00:13:31,750 --> 00:13:32,417
Shui,
220
00:13:32,458 --> 00:13:33,083
hati-hati di atas sana.
221
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
Baiklah.
222
00:13:35,375 --> 00:13:36,042
Tuan muda,
223
00:13:36,083 --> 00:13:36,625
bagaimana kamu mengatakannya?
224
00:13:36,667 --> 00:13:37,292
Itu sebuah "kehormatan"?
225
00:13:37,833 --> 00:13:39,000
Ya itu benar.
226
00:13:39,792 --> 00:13:40,792
Feng.
227
00:13:43,083 --> 00:13:44,000
Kenapa kamu bangun sangat terlambat?
228
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Aku sudah menunggumu.
229
00:13:48,625 --> 00:13:49,125
Tuan Muda.
230
00:13:49,167 --> 00:13:49,750
Ayo pergi.
231
00:13:50,625 --> 00:13:51,500
Perhatikan langkah-langkahnya.
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
Bufeng,
233
00:13:54,333 --> 00:13:55,417
kamu baik-baik saja.
234
00:13:55,958 --> 00:13:56,542
Terima kasih.
235
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Chan,
236
00:13:58,417 --> 00:13:58,958
ini Tuan Muda,
237
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
Ip Man.
238
00:14:00,167 --> 00:14:00,792
Tuan muda,
239
00:14:00,833 --> 00:14:01,708
ini Chan, adikku.
240
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Bicaralah selagi aku mendapatkan kamarku
241
00:14:04,292 --> 00:14:05,042
siap untukmu.
242
00:14:10,250 --> 00:14:11,083
Halo, Ip Man.
243
00:14:11,667 --> 00:14:12,375
Panggil dia tuan muda.
244
00:14:15,208 --> 00:14:15,792
Jangan dengarkan dia.
245
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Panggil saya Ip Man.
246
00:14:28,083 --> 00:14:29,000
Senang bertemu denganmu, Chan.
247
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
Tempat tidur atas adalah milikmu.
248
00:14:37,167 --> 00:14:38,167
Baiklah.
249
00:14:43,875 --> 00:14:44,417
Besok,
250
00:14:45,042 --> 00:14:46,750
tuan muda dan saya akan mengajak Anda berkeliling
251
00:14:47,083 --> 00:14:47,875
untuk menunjukkan kepadamu dunia.
252
00:14:47,917 --> 00:14:48,500
Itu bagus!
253
00:14:48,708 --> 00:14:50,208
Mari kita melihat lukisan dan pergi ke mall.
254
00:14:50,583 --> 00:14:51,417
Baiklah.
255
00:14:51,917 --> 00:14:53,250
Saya harap Anda tidak keberatan dengan tempat saya yang sederhana ini.
256
00:14:53,625 --> 00:14:54,958
Tidak sama sekali. Sangat bagus.
257
00:14:55,833 --> 00:14:56,500
Nona Kupu-Kupu!
258
00:14:58,958 --> 00:15:00,083
Kamu bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan?
259
00:15:00,917 --> 00:15:01,583
Jangan sembunyikan itu.
260
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
Aku tidak tahu kamu adalah penggemarnya.
261
00:15:05,167 --> 00:15:05,875
Hanya saja
262
00:15:06,083 --> 00:15:06,625
untuk kelembapan.
263
00:15:07,542 --> 00:15:08,417
Saya tidak mengenalnya.
264
00:15:10,708 --> 00:15:11,333
Baiklah.
265
00:15:11,375 --> 00:15:11,917
Ini sudah larut.
266
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
Biarkan tuan muda beristirahat.
267
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Sampai jumpa.
268
00:15:14,042 --> 00:15:14,667
Ayo pergi.
269
00:15:14,708 --> 00:15:15,333
Tuan muda,
270
00:15:15,375 --> 00:15:16,000
sampai jumpa.
271
00:15:16,375 --> 00:15:18,417
Ip Man, terima kasih telah menyelamatkan kami.
272
00:15:19,625 --> 00:15:20,125
Jangan sebutkan itu.
273
00:15:20,167 --> 00:15:20,708
Apakah kamu takut?
274
00:15:20,750 --> 00:15:21,500
Tidak.
275
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
80 YUAN
276
00:15:35,292 --> 00:15:36,417
sangat mahal!
277
00:15:43,958 --> 00:15:46,167
Nona, apakah Anda ingin menjadi seorang aktris?
278
00:15:46,458 --> 00:15:47,917
Seorang aktris?
279
00:15:48,708 --> 00:15:50,167
Kami adalah pencari bakat untuk sebuah perusahaan film.
280
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Ini adalah kartu nama kami.
281
00:15:51,667 --> 00:15:52,250
Ini dia.
282
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Datanglah untuk wawancara ketika Anda punya waktu luang.
283
00:15:57,458 --> 00:15:58,583
Kami akan membayarmu.
284
00:16:01,250 --> 00:16:01,792
Chan.
285
00:16:02,333 --> 00:16:03,000
Ip Man.
286
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Ayo pergi.
287
00:16:06,583 --> 00:16:07,333
Lukisan yang bagus.
288
00:16:08,083 --> 00:16:08,583
Temanmu?
289
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
Mereka adalah pencari bakat.
290
00:16:10,625 --> 00:16:11,292
Pencari bakat?
291
00:16:13,917 --> 00:16:14,583
Dimana saudaraku?
292
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
Es krim.
293
00:16:16,583 --> 00:16:17,375
Es krim masuk.
294
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Di sini, Chan, tuan muda,
295
00:16:19,458 --> 00:16:20,083
ambillah.
296
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Baiklah.
297
00:16:21,333 --> 00:16:21,917
Saya baru saja mendengar
298
00:16:22,167 --> 00:16:23,500
bahwa Nona Kupu-Kupu akan datang.
299
00:16:24,708 --> 00:16:26,583
Apakah aktris populer?
300
00:16:26,917 --> 00:16:28,583
Tentu saja! Mereka populer dan memang begitu
301
00:16:28,625 --> 00:16:29,375
menghasilkan banyak uang.
302
00:16:31,333 --> 00:16:31,833
Tuan muda...
303
00:16:32,708 --> 00:16:34,167
Nona Kupu-Kupu ada di sini!
304
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
Nona Kupu-Kupu! Dia di sini!
305
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
Tahan. Tahan. Nona Kupu-Kupu!
306
00:16:37,792 --> 00:16:38,417
Bufeng.
307
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Nona Kupu-Kupu.
308
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Nona Kupu-Kupu ada di sini!
309
00:16:42,333 --> 00:16:42,917
Nona Kupu-Kupu!
310
00:16:43,667 --> 00:16:44,292
Nona Kupu-Kupu!
311
00:16:45,792 --> 00:16:46,417
Nona Kupu-Kupu!
312
00:16:47,833 --> 00:16:48,417
Nona Kupu-Kupu!
313
00:16:50,625 --> 00:16:51,208
Nona Kupu-Kupu!
314
00:16:51,750 --> 00:16:52,375
Nona Kupu-Kupu!
315
00:16:55,292 --> 00:16:58,333
Bahkan wajah kuning pun bisa menjadi bintang juga.
316
00:16:59,167 --> 00:17:01,375
Ada dua tipe orang,
317
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
mahal
318
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
dan murah.
319
00:17:07,542 --> 00:17:09,292
Coba lihat! Bergabunglah dengan perusahaan film kami
320
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
dan kamu akan menjadi bintang berikutnya.
321
00:17:10,625 --> 00:17:11,458
Coba lihat!
322
00:17:11,542 --> 00:17:13,167
Bergabunglah bersama kami untuk menjadi seorang aktris.
323
00:17:13,208 --> 00:17:14,042
Kami pencari bakat.
324
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
Bagaimana kabar pembeli barunya?
325
00:17:25,333 --> 00:17:26,917
Mereka membutuhkannya dalam satu minggu.
326
00:17:33,833 --> 00:17:34,458
Permisi.
327
00:17:36,042 --> 00:17:37,042
Tuan muda,
328
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
meskipun kung fu membantu,
329
00:17:38,458 --> 00:17:40,292
kamu membawa terlalu banyak beban.
330
00:17:42,208 --> 00:17:43,708
Katakan saja kamu ingin mengantarku.
331
00:17:44,500 --> 00:17:45,667
Dia menggunakan kekuatan dua kali lipat
332
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
untuk satu pekerjaan.
333
00:17:47,333 --> 00:17:48,458
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi dia?
334
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Nyonya, jangan dengarkan dia.
335
00:17:51,917 --> 00:17:54,583
Anak muda, kamu tidak terlihat seperti tukang becak.
336
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
Dia tidak!
337
00:17:56,167 --> 00:17:56,708
Dengar,
338
00:17:56,833 --> 00:17:57,458
ini adalah
339
00:17:57,500 --> 00:17:58,708
tuan mudaku melayanimu.
340
00:17:59,042 --> 00:18:00,458
Diam. Aku tidak sedang berbicara denganmu.
341
00:18:03,792 --> 00:18:04,542
Ini dia.
342
00:18:05,000 --> 00:18:05,958
Di Sini.
343
00:18:06,000 --> 00:18:06,625
Baiklah.
344
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
Perhatikan langkah-langkahnya.
345
00:18:09,917 --> 00:18:10,708
Oke terima kasih.
346
00:18:14,167 --> 00:18:14,792
Anak muda,
347
00:18:15,958 --> 00:18:16,792
ini kartu namaku.
348
00:18:17,000 --> 00:18:18,792
Saya Kak Liu.
Datanglah kepada saya untuk meminta bantuan jika diperlukan.
349
00:18:19,250 --> 00:18:19,958
Aku mendukungmu.
350
00:18:21,292 --> 00:18:21,875
Coba saya lihat.
351
00:18:21,917 --> 00:18:22,917
Enyah.
352
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Buru-buru.
353
00:18:27,625 --> 00:18:28,667
Oke, aku Ip Man.
354
00:18:28,917 --> 00:18:29,708
Senang berkenalan dengan Anda.
355
00:18:30,000 --> 00:18:30,500
Sampai jumpa.
356
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Sampai jumpa.
357
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
Tuan muda,
358
00:18:37,625 --> 00:18:38,417
hanya kamu yang punya
359
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
keberuntungan seperti itu.
360
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Saya bekerja untuk Anda.
361
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Dan kamu mengolok-olokku!
362
00:18:44,208 --> 00:18:44,958
Apakah kamu mengolok-olok saya?
363
00:18:45,083 --> 00:18:45,667
Apakah kamu?
364
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
Saya juga tahu Wing Chun.
365
00:18:48,000 --> 00:18:48,542
S-mundur.
366
00:18:48,958 --> 00:18:49,500
Ayo pergi.
367
00:18:49,542 --> 00:18:50,167
Ayo. Pergi.
368
00:18:52,667 --> 00:18:53,292
Ini dia.
369
00:18:55,167 --> 00:18:56,000
Tuan muda, mudah.
370
00:18:57,042 --> 00:18:57,833
Tuan muda,
371
00:18:57,875 --> 00:18:59,417
kamu harus mengajari kami Wing Chun.
372
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Tuan muda,
373
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
ayo pergi.
374
00:19:15,292 --> 00:19:15,792
Diam!
375
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Tuan muda,
376
00:19:23,833 --> 00:19:24,625
mereka yang ada di pelabuhan
377
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
bekerja untuk Inggris.
378
00:19:27,375 --> 00:19:28,042
Jangan macam-macam dengan mereka.
379
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
Atau kita akan mendapat masalah.
380
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
Ayo pergi.
381
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Tuan Muda.
382
00:19:33,875 --> 00:19:34,625
Tuan Muda.
383
00:19:34,667 --> 00:19:35,667
Tuan Muda.
384
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Bergerak.
385
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Berperilaku baik.
386
00:19:50,167 --> 00:19:50,708
Di sana.
387
00:19:50,750 --> 00:19:51,417
Melepaskan!
388
00:19:51,458 --> 00:19:52,083
Di sana.
389
00:19:52,167 --> 00:19:53,167
Tunggu.
390
00:19:54,417 --> 00:19:55,417
Siapa itu?
391
00:19:57,708 --> 00:19:59,042
Mengapa mereka diikat?
392
00:20:00,125 --> 00:20:01,208
Bantu aku.
393
00:20:01,250 --> 00:20:02,042
Tenang.
394
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Itu benar
395
00:20:03,583 --> 00:20:04,333
bukan urusanmu.
396
00:20:04,667 --> 00:20:05,375
Enyah.
397
00:20:06,375 --> 00:20:06,833
Berdiri.
398
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Saya sedang berbicara dengan Anda.
399
00:20:21,500 --> 00:20:22,042
Anda memintanya.
400
00:20:37,167 --> 00:20:37,708
Membantu.
401
00:20:37,875 --> 00:20:38,375
Membantu.
402
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Tuan Liu.
403
00:20:44,250 --> 00:20:44,917
Tuan Liu.
404
00:20:46,042 --> 00:20:47,125
Aku sudah mencarimu.
405
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Berhentilah main-main.
406
00:20:50,208 --> 00:20:51,750
Sekretaris Li meminta saya mengantarmu pulang.
407
00:20:52,500 --> 00:20:53,000
Ayo pergi.
408
00:20:53,833 --> 00:20:54,500
Siapa kamu?
409
00:20:55,250 --> 00:20:56,042
Aku?
410
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
Saya adalah kepala pelayan keluarga Liu.
411
00:20:59,167 --> 00:21:00,875
Detektif Liu menunggumu di rumah.
412
00:21:01,042 --> 00:21:02,500
Tuan muda, ayo pulang.
413
00:21:02,542 --> 00:21:04,042
Ayahmu seorang detektif?
414
00:21:04,917 --> 00:21:05,917
Dia...
415
00:21:05,958 --> 00:21:06,583
Apa?
416
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
Apakah dia harus memakai label nama?
417
00:21:10,875 --> 00:21:11,833
Tuan muda,
418
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
ayo pergi.
419
00:21:13,667 --> 00:21:16,875
Bantu kami! Bantu kami!
420
00:21:17,083 --> 00:21:18,208
Bantu kami!
421
00:21:18,292 --> 00:21:19,167
Silakan!
422
00:21:22,417 --> 00:21:23,000
Biarkan mereka pergi.
423
00:21:28,167 --> 00:21:28,750
Jika tidak,
424
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
Aku akan memenjarakan kalian semua!
425
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
Terima kasih.
426
00:21:45,625 --> 00:21:46,417
Jatuhkan itu.
427
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Jatuhkan sekarang!
428
00:21:47,417 --> 00:21:48,417
Jatuhkan itu.
429
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Tuan muda.
430
00:21:53,458 --> 00:21:55,042
Anak detektif itu?
431
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Bisakah kamu memberitahuku?
432
00:22:03,000 --> 00:22:04,708
di mana detektif itu
433
00:22:05,375 --> 00:22:06,667
hidup?
434
00:22:10,792 --> 00:22:11,792
Detektif...
435
00:22:13,792 --> 00:22:14,458
Mari kita dengar pendapat Anda.
436
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
Detektif...
437
00:22:45,042 --> 00:22:45,667
Feng.
438
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
Tuan Muda.
439
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Apakah kamu lapar?
440
00:22:49,833 --> 00:22:51,708
Mari kita akhiri puasa ini dan mencari makanan.
441
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Terserah saya.
442
00:24:01,083 --> 00:24:01,667
Tuan muda.
443
00:24:23,708 --> 00:24:24,375
Tuan Muda.
444
00:24:24,417 --> 00:24:25,500
Gadis-gadis itu selamat. Ayo pergi.
445
00:24:26,167 --> 00:24:26,792
Pergi.
446
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Pergi.
447
00:24:41,708 --> 00:24:43,333
Anda pikir polisi tidak tahu tentang ini?
448
00:24:44,167 --> 00:24:45,417
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
449
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
saya...
450
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Pelan-pelan.
451
00:24:57,333 --> 00:24:59,250
Seseorang harus melawan ketidakadilan.
452
00:24:59,583 --> 00:25:01,667
Ada peraturan yang harus dipatuhi di Hong Kong.
453
00:25:02,167 --> 00:25:03,458
Kita harus mengurus urusan kita sendiri.
454
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
Apakah kita masih manusia
455
00:25:05,667 --> 00:25:06,792
jika kita menyerah pada keadilan?
456
00:25:07,417 --> 00:25:08,083
Kita tidak bisa melepaskan kebaikan
457
00:25:08,500 --> 00:25:09,250
dan mendorong perbuatan jahat.
458
00:25:10,708 --> 00:25:11,667
Saya tahu ajaran-ajaran itu.
459
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
Tapi kita harus sadar akan status kita.
460
00:25:14,042 --> 00:25:14,917
Orang-orang pelabuhan itu...
461
00:25:16,875 --> 00:25:17,667
Sudahlah.
462
00:25:17,708 --> 00:25:19,542
Kalian para kutu buku keras kepala sekali.
463
00:25:22,875 --> 00:25:24,167
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh.
464
00:25:24,458 --> 00:25:25,292
Jika itu mengganggumu,
465
00:25:25,333 --> 00:25:26,042
aku akan pergi.
466
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Jangan pernah memikirkannya.
467
00:25:31,042 --> 00:25:31,625
Ayo pergi.
468
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Aku punya sesuatu yang bagus untukmu.
469
00:25:32,917 --> 00:25:33,458
Pak.
470
00:25:34,333 --> 00:25:35,167
Apa itu?
471
00:25:35,250 --> 00:25:36,167
Aku tidak memberitahumu.
472
00:25:36,333 --> 00:25:37,000
Anda akan mengetahuinya.
473
00:25:37,042 --> 00:25:38,542
Tuan. Hu, makanlah.
474
00:25:38,833 --> 00:25:39,833
Pemeriksaan hujan.
475
00:25:40,125 --> 00:25:40,750
Tuan muda, ayo pergi.
476
00:25:41,208 --> 00:25:41,875
Pergi.
477
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Ayo.
478
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Tuan muda,
479
00:25:48,542 --> 00:25:49,583
balapan kamu di sana!
480
00:25:50,792 --> 00:25:51,500
Menyingkir.
481
00:25:51,542 --> 00:25:52,625
Anda curang!
482
00:25:53,083 --> 00:25:53,792
Hati-Hati.
483
00:25:54,917 --> 00:25:55,583
Lihat.
484
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
Pergi. Anda memimpin.
485
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Ayo pergi.
486
00:25:58,958 --> 00:25:59,833
Wing Chun
487
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
adalah kepalan tangan wanita,
488
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
tapi itu sangat kuat.
489
00:26:03,292 --> 00:26:03,833
Hah?
490
00:26:04,667 --> 00:26:05,333
Hah?
491
00:26:06,625 --> 00:26:07,292
Lu,
492
00:26:07,708 --> 00:26:09,750
itu 10 pound untuk satu.
493
00:26:10,875 --> 00:26:11,833
Jadi,
494
00:26:12,167 --> 00:26:13,500
itu 60 pound untuk enam.
495
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
Temukan mereka
496
00:26:17,083 --> 00:26:19,958
atau aku akan menjual keluargamu untuk menebusnya.
497
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Apakah kamu mendengarku?
498
00:26:25,042 --> 00:26:26,167
Saya berhasil. Saya berhasil.
499
00:26:28,250 --> 00:26:28,833
Cepatlah.
500
00:26:56,417 --> 00:26:57,208
Tuan muda,
501
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
bagaimana dengan ini?
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,375
Ip Man.
503
00:27:03,917 --> 00:27:04,833
Selamat Festival Musim Semi Kecil!
504
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
Selamat Festival Musim Semi Kecil!
505
00:27:10,625 --> 00:27:11,375
Kapan Anda menyiapkannya?
506
00:27:11,917 --> 00:27:13,000
Selamat Festival Musim Semi Kecil!
507
00:27:14,125 --> 00:27:15,042
Chan,
508
00:27:15,083 --> 00:27:17,333
kenapa pasaknya didandani?
509
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
SAYA...
510
00:27:20,917 --> 00:27:22,958
Saya pikir itu mungkin melukai tangan Ip Man.
511
00:27:25,583 --> 00:27:26,000
Ip Man,
512
00:27:26,625 --> 00:27:27,542
ajari kami Wing Chun!
513
00:27:28,292 --> 00:27:28,833
Ya.
514
00:27:28,875 --> 00:27:29,500
Tolong ajari kami.
515
00:27:29,542 --> 00:27:30,375
Ayo.
516
00:27:30,417 --> 00:27:31,125
Tunjukkan pada kami.
517
00:27:31,667 --> 00:27:32,833
Tolong tunjukkan kami.
518
00:27:33,208 --> 00:27:33,875
Anda ingin belajar?
519
00:27:33,917 --> 00:27:34,500
Ya.
520
00:27:34,542 --> 00:27:34,958
Ip Man.
521
00:27:35,000 --> 00:27:35,625
Kami melakukannya.
522
00:27:36,458 --> 00:27:37,250
Tunjukkan pada kami! Tunjukkan pada kami!
523
00:27:37,625 --> 00:27:38,375
Kalau begitu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
524
00:27:39,333 --> 00:27:40,042
Ayolah.
525
00:27:40,083 --> 00:27:40,958
Tunjukkan pada kami.
526
00:27:43,417 --> 00:27:44,042
Sayap Chun
527
00:27:44,083 --> 00:27:44,958
memiliki tiga bentuk.
528
00:27:45,417 --> 00:27:46,042
Jembatan Tenggelam.
529
00:27:46,542 --> 00:27:47,125
Menyodorkan Jari.
530
00:27:47,875 --> 00:27:48,458
Ide Kecil.
531
00:28:23,667 --> 00:28:24,583
Perhatikan itu.
532
00:28:25,792 --> 00:28:27,333
Perhatikan itu. Itu menyala.
533
00:28:28,667 --> 00:28:29,917
Pangsit manis!
534
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Datang dan nikmati pangsit manis.
535
00:28:42,417 --> 00:28:43,417
Chan,
536
00:28:43,500 --> 00:28:44,125
Anda harus tidak memihak.
537
00:28:44,500 --> 00:28:45,625
Ip Man lebih berharga.
538
00:28:46,417 --> 00:28:47,208
Hentikan,
539
00:28:47,250 --> 00:28:47,958
atau aku akan memberimu pelajaran!
540
00:28:48,000 --> 00:28:48,417
Bah!
541
00:28:48,458 --> 00:28:49,125
Kemarilah!
542
00:28:49,167 --> 00:28:49,625
Kemarilah!
543
00:28:49,667 --> 00:28:50,375
Hei,
544
00:28:50,417 --> 00:28:50,917
menontonnya.
545
00:28:50,958 --> 00:28:52,250
Ip Man, tolong.
546
00:28:52,292 --> 00:28:53,542
Anda menumpahkan sup!
547
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
Sebuah puisi yang didedikasikan untuk semangkuk sup ini.
548
00:30:26,042 --> 00:30:28,750
Dewa Dapur melapor ke surga hari ini.
549
00:30:29,375 --> 00:30:30,000
Silakan nikmati.
550
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
Tuan Stark,
551
00:30:36,792 --> 00:30:39,000
kamu menjadi liar dengan bisnis babimu
552
00:30:39,667 --> 00:30:40,917
dengan menculik orang di depan umum.
553
00:30:41,750 --> 00:30:42,667
Anda membuat sesuatu
554
00:30:43,000 --> 00:30:44,125
sungguh sulit bagi kami.
555
00:30:49,167 --> 00:30:51,792
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
556
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Dan saya percaya
557
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
kamu akan melakukannya lebih baik lagi.
558
00:30:59,667 --> 00:31:01,375
Saya takut dengan pengawas baru
559
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
tidak setuju denganmu.
560
00:31:03,375 --> 00:31:04,333
Apakah yang Anda maksud adalah
561
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Inspektur Weston?
562
00:31:07,542 --> 00:31:10,292
Gubernur Hongkong
telah dikhawatirkan
563
00:31:10,375 --> 00:31:11,750
hilangnya orang Tionghoa baru-baru ini.
564
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Anda membayar terlalu sedikit biaya manajemen
565
00:31:14,917 --> 00:31:16,208
untuk menutupi pengeluaran kami.
566
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Inspektur Weston mengatakan itu
567
00:31:17,667 --> 00:31:20,375
jika Anda ingin terus berbisnis di Hong Kong,
568
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
kamu harus menunjukkan ketulusan.
569
00:31:23,750 --> 00:31:25,833
Dia telah merasakannya
570
00:31:26,333 --> 00:31:27,667
ketulusanku.
571
00:31:39,792 --> 00:31:41,167
Cincin Inspektur Weston!
572
00:31:50,667 --> 00:31:51,583
Tenang.
573
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
Perdamaian menghasilkan kemakmuran.
574
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
Ayo makan.
575
00:32:01,250 --> 00:32:02,458
Saya tidak menyadari betapa cantiknya itu.
576
00:32:02,500 --> 00:32:03,458
Lihat.
577
00:32:04,333 --> 00:32:05,042
Di sana.
578
00:32:05,083 --> 00:32:06,000
Chan, cantik kan?
579
00:32:06,708 --> 00:32:07,250
Ya.
580
00:32:07,583 --> 00:32:08,042
Ip Man,
581
00:32:08,708 --> 00:32:09,375
minumlah air.
582
00:32:10,458 --> 00:32:11,167
- Terima kasih.
- Feng.
583
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
Terima kasih.
584
00:32:13,083 --> 00:32:14,250
- Chan.
- Dengar, Bufeng.
585
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
Kami sudah
586
00:32:16,083 --> 00:32:18,042
begitu sibuk dengan kehidupan sehari-hari.
587
00:32:18,125 --> 00:32:18,583
Lihat.
588
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Terkadang, kita harus melihat
589
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
di langit dan dunia yang jauh.
590
00:32:23,083 --> 00:32:24,125
Kata nenek moyang kita
591
00:32:24,542 --> 00:32:26,417
bahwa kita harus membumi
592
00:32:26,625 --> 00:32:27,833
dan fokus pada
593
00:32:28,042 --> 00:32:29,125
menjalani hidup kita dengan baik.
594
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Nenek moyang kita
595
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
terlalu konservatif.
596
00:32:32,708 --> 00:32:33,542
Itu sebabnya orang asing
597
00:32:34,208 --> 00:32:35,000
telah mengambil alih Hong Kong.
598
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
Kami datang dari sana.
599
00:32:38,667 --> 00:32:40,125
Saya hanya ingin
600
00:32:40,583 --> 00:32:41,958
menafkahi keluarga dan teman saya.
601
00:32:42,375 --> 00:32:43,667
Saya tidak akan berusaha menimbulkan masalah.
602
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
Saya tidak peduli siapa yang mengambil alih.
603
00:32:45,875 --> 00:32:46,625
Semuanya sama saja.
604
00:32:49,625 --> 00:32:50,125
Apakah itu?
605
00:32:54,125 --> 00:32:54,625
Bukan?
606
00:32:59,500 --> 00:33:00,000
Saya rasa memang demikian.
607
00:33:05,917 --> 00:33:07,083
Bagaimana saya bisa melewatkan pembersihan
608
00:33:07,417 --> 00:33:08,333
dari Festival Musim Semi Kecil?
609
00:33:09,792 --> 00:33:10,542
Sayang,
610
00:33:10,667 --> 00:33:12,708
sungguh muridmu yang baik!
611
00:33:13,375 --> 00:33:14,167
Jika dia menghindari pekerjaan itu,
612
00:33:14,292 --> 00:33:15,583
Aku tidak akan mengajarinya kungfu.
613
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
Perhatikan itu.
614
00:33:20,417 --> 00:33:20,875
Ip Man,
615
00:33:21,500 --> 00:33:22,375
bantu aku.
616
00:33:56,500 --> 00:33:58,458
Aduh. Bersikaplah lembut.
617
00:33:58,542 --> 00:34:00,667
Jangan berlebihan. Bersikaplah moderat.
618
00:34:12,750 --> 00:34:14,083
Ikuti gerakannya, bukan tangan Anda.
619
00:34:18,708 --> 00:34:19,917
Gunakan pikiranmu, bukan matamu.
620
00:34:20,042 --> 00:34:21,417
Latih pendengaran Anda.
621
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
Sangat lambat!
622
00:34:22,583 --> 00:34:24,500
Sayang, keluarlah dan bantu.
623
00:34:24,792 --> 00:34:25,917
Datang.
624
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Guru,
625
00:34:27,792 --> 00:34:28,875
kenapa kamu begitu takut padanya?
626
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
Itu disebut rasa hormat.
627
00:34:39,167 --> 00:34:40,083
Ya, terserah.
628
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Koran?
629
00:34:44,292 --> 00:34:44,750
Tentu.
630
00:34:44,792 --> 00:34:45,625
Silakan.
631
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
Berikan aku beberapa koin.
632
00:34:48,417 --> 00:34:49,083
Terima kasih.
633
00:34:49,958 --> 00:34:50,792
Coba lihat.
634
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Coba lihat.
635
00:34:56,042 --> 00:34:56,792
Lihatlah.
636
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Koran. Koran.
637
00:35:01,125 --> 00:35:02,417
Dapatkan koran.
638
00:35:04,292 --> 00:35:05,500
Dapatkan koran.
639
00:35:05,542 --> 00:35:06,542
Koran.
640
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Feng.
641
00:35:12,458 --> 00:35:12,958
Apakah kamu baik-baik saja?
642
00:35:14,292 --> 00:35:14,917
Di Sini.
643
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Feng.
644
00:35:15,917 --> 00:35:17,250
Feng, kamu baik-baik saja?
645
00:35:17,583 --> 00:35:18,167
saya...
646
00:35:18,208 --> 00:35:18,708
kamu...
647
00:35:18,750 --> 00:35:19,375
Shui.
648
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Tetap kembali.
649
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ini...
650
00:35:28,708 --> 00:35:29,625
Ini adalah urusan saya sendiri.
651
00:35:30,708 --> 00:35:31,417
Jangan ikut campur.
652
00:35:32,333 --> 00:35:33,208
Siapa kamu sebenarnya
653
00:35:33,250 --> 00:35:34,417
mencoba menjadi "pahlawan"?
654
00:35:34,583 --> 00:35:35,208
Apakah Anda mempertaruhkan leher Anda?
655
00:35:35,500 --> 00:35:36,542
Berapa kali
656
00:35:36,583 --> 00:35:37,333
sudah kubilang padamu
657
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
mengurus urusanmu sendiri?
658
00:35:38,625 --> 00:35:39,667
Saya mencoba membantu.
659
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
Ya benar.
660
00:35:40,792 --> 00:35:41,625
Anda tidak membantu.
661
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Kamu bukan siapa-siapa
662
00:35:42,917 --> 00:35:44,042
tapi karung tinju.
663
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Baiklah. Baiklah.
664
00:35:45,625 --> 00:35:46,250
Pulang.
665
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
Apa yang terjadi?
666
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Mereka berkelahi.
667
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Hentikan.
668
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
Bukankah dia tukang becak itu?
669
00:36:07,042 --> 00:36:08,208
Sekarang saya akan membayar untuk satu.
670
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Diam.
671
00:36:19,625 --> 00:36:20,250
Apa yang kamu inginkan?
672
00:36:21,750 --> 00:36:22,542
Feng.
673
00:36:22,583 --> 00:36:23,208
Tetap kembali.
674
00:36:23,250 --> 00:36:23,875
Apakah kamu baik-baik saja?
675
00:36:23,917 --> 00:36:24,542
Tetap kembali.
676
00:36:24,583 --> 00:36:25,208
Tetap kembali.
677
00:36:26,083 --> 00:36:26,708
Mereka menginginkan uang.
678
00:36:28,542 --> 00:36:29,417
saya melakukannya,
679
00:36:29,625 --> 00:36:30,250
bukan mereka.
680
00:36:30,667 --> 00:36:31,792
Berapa banyak yang kamu inginkan?
681
00:36:32,167 --> 00:36:32,917
Seribu pound.
682
00:36:33,625 --> 00:36:34,333
Apakah Anda punya uang?
683
00:36:35,542 --> 00:36:36,250
Ini adalah pemerasan.
684
00:36:38,333 --> 00:36:38,958
Jika tidak,
685
00:36:39,500 --> 00:36:40,625
kamu mati.
686
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
Orang asing itu
687
00:37:06,625 --> 00:37:07,583
adalah seorang petinju.
688
00:37:09,417 --> 00:37:11,458
Dia menggunakan Bartitsu Inggris.
689
00:37:11,875 --> 00:37:12,792
Apa itu Bartitsu?
690
00:37:13,208 --> 00:37:14,875
Tuan Barton-Wright digabungkan
691
00:37:14,917 --> 00:37:17,917
tinju, Jujutsu, dan gulat ke Bartitsu,
692
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
seni bela diri yang dipraktikkan
oleh kelas atas Inggris.
693
00:37:44,792 --> 00:37:45,917
Hancurkan tempat ini.
694
00:37:58,417 --> 00:37:59,000
Permisi.
695
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Permisi.
696
00:39:18,333 --> 00:39:19,000
Feng.
697
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Shui.
698
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Ayo pergi.
699
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Ayo pergi.
700
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
Shui.
701
00:39:45,583 --> 00:39:46,625
Shui.
702
00:39:47,000 --> 00:39:47,833
Membantu.
703
00:39:47,875 --> 00:39:48,542
Membantu!
704
00:39:49,167 --> 00:39:50,208
Shui.
705
00:39:51,083 --> 00:39:52,125
Datang.
706
00:39:52,417 --> 00:39:53,500
Bu, kamu baik-baik saja?
707
00:39:54,083 --> 00:39:55,708
Bawa Shui ke rumah sakit.
708
00:39:56,125 --> 00:39:56,583
Shui.
709
00:39:56,667 --> 00:39:57,292
Berhenti!
710
00:40:01,708 --> 00:40:03,875
Inilah yang Anda dapatkan dengan mencari keadilan.
711
00:40:06,000 --> 00:40:06,917
Lihat ini.
712
00:40:11,667 --> 00:40:12,167
Ip Man.
713
00:40:13,000 --> 00:40:13,750
Apakah ini keadilan?
714
00:40:14,833 --> 00:40:15,667
Apakah ini kebenaran?
715
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
Bufeng,
716
00:40:17,125 --> 00:40:18,042
Saya memulai ini.
717
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh.
718
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Bagaimana?
719
00:40:20,667 --> 00:40:22,000
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?
720
00:40:27,833 --> 00:40:28,583
Ayo lewat sini.
721
00:40:30,292 --> 00:40:30,833
Feng.
722
00:40:32,917 --> 00:40:33,417
Dia mencarimu.
723
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
K-adikmu
724
00:40:35,750 --> 00:40:37,167
sedang dalam bahaya!
725
00:40:41,208 --> 00:40:42,292
Berhenti menangis!
726
00:41:53,625 --> 00:41:54,500
Yang lain mati.
727
00:42:14,375 --> 00:42:15,083
Liu, Liu.
728
00:42:15,333 --> 00:42:15,917
Apakah kamu ingat
729
00:42:15,958 --> 00:42:17,042
pemuda becak itu?
730
00:42:17,875 --> 00:42:18,750
Berita besar!
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Jangan biarkan berita itu menyebar.
732
00:42:21,542 --> 00:42:25,625
EKSTRA: PETINJU INGGRIS KALAHKAN OLEH
MASTER SAYAP CHUN
733
00:42:28,625 --> 00:42:30,083
Anda tidak menemukan semuanya.
734
00:42:30,875 --> 00:42:32,958
Selama aku menemukannya...
735
00:42:44,708 --> 00:42:45,458
Bekukan.
736
00:43:01,417 --> 00:43:02,167
Biarkan adikku pergi.
737
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah petarung yang hebat.
738
00:43:48,792 --> 00:43:49,917
Aku menghancurkan bisnismu.
739
00:43:50,667 --> 00:43:51,375
Bawa aku.
740
00:43:51,625 --> 00:43:52,208
Biarkan adiknya pergi.
741
00:44:01,125 --> 00:44:01,875
Oke.
742
00:44:15,250 --> 00:44:15,958
Entah dia
743
00:44:17,083 --> 00:44:18,125
atau adikmu meninggal.
744
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
Berhenti.
745
00:45:20,792 --> 00:45:23,917
Kita harus membiarkan orang China
746
00:45:24,708 --> 00:45:26,958
kagumi Bartitsu Inggris Raya.
747
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
Dalam tiga hari,
748
00:45:34,708 --> 00:45:36,292
kami akan mengadakan pertarungan di depan umum.
749
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
Jika Anda menang,
750
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Aku akan melepaskannya.
751
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
Bufeng.
752
00:46:15,583 --> 00:46:16,333
Percayalah.
753
00:46:17,167 --> 00:46:18,375
Kita pasti bisa menyelamatkan Chan!
754
00:46:19,750 --> 00:46:20,417
Bagaimana?
755
00:46:23,042 --> 00:46:23,583
Dengan mengalahkan mereka.
756
00:46:27,958 --> 00:46:28,917
Terima kasih, tuan muda.
757
00:46:38,667 --> 00:46:39,667
Ini dingin.
758
00:47:13,542 --> 00:47:14,333
Ayo pulang.
759
00:47:14,792 --> 00:47:16,333
Ibumu sedang menunggu.
760
00:47:20,042 --> 00:47:21,167
Beritahu dia beritanya.
761
00:47:22,667 --> 00:47:23,792
Aku sedang membeli obat untuk teman-temanku.
762
00:47:24,292 --> 00:47:25,083
Oke.
763
00:47:25,167 --> 00:47:26,250
Tolong, tagihannya.
764
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Bufeng.
765
00:47:31,917 --> 00:47:32,417
Biarkan saya ikut serta.
766
00:47:51,292 --> 00:47:51,833
Sampai jumpa.
767
00:48:01,625 --> 00:48:02,250
Aku tahu
768
00:48:03,042 --> 00:48:03,833
bahwa ini adalah kesalahan kami.
769
00:48:05,625 --> 00:48:06,500
Saya berjanji
770
00:48:08,125 --> 00:48:08,875
Aku akan membayarmu kembali.
771
00:48:10,375 --> 00:48:11,292
Tolong lepaskan kami.
772
00:48:20,875 --> 00:48:21,708
Saya punya tabungan.
773
00:48:23,833 --> 00:48:24,500
Itu mungkin tidak cukup.
774
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
Saya juga punya bisnis.
775
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Aku bisa memberimu segalanya.
776
00:48:31,917 --> 00:48:32,417
Tolong
777
00:48:33,708 --> 00:48:34,292
biarkan kami pergi.
778
00:49:21,583 --> 00:49:22,625
Cukup.
779
00:49:30,208 --> 00:49:32,792
Ini bukan lagi soal uang.
780
00:49:33,625 --> 00:49:36,917
Mengenal diri sendiri adalah pengetahuan sejati.
781
00:49:49,083 --> 00:49:51,625
Anda tahu apa yang saya inginkan.
782
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Oke.
783
00:50:00,500 --> 00:50:01,542
Janjiku dengan satu syarat.
784
00:50:03,208 --> 00:50:04,083
Lepaskan Ip Man
785
00:50:05,917 --> 00:50:06,583
juga.
786
00:50:12,167 --> 00:50:12,958
Tuan Stark,
787
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
apa yang mendorong Anda meluncurkan kontes ini?
788
00:50:16,750 --> 00:50:18,625
Beberapa orang mengatakan
789
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
Bartitsu Inggris itu
790
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
bukan tandingan Wing Chun Tiongkok.
791
00:50:24,042 --> 00:50:26,667
Saya harus membuktikan bahwa itu adalah kesalahpahaman.
792
00:50:29,042 --> 00:50:30,042
Guru,
793
00:50:30,167 --> 00:50:31,167
lihat ini.
794
00:50:34,083 --> 00:50:35,292
Anda harus ingat
795
00:50:35,375 --> 00:50:37,667
untuk memegang kamera Anda erat-erat.
796
00:50:39,458 --> 00:50:41,542
Saya khawatir saya akan menang begitu cepat
797
00:50:41,583 --> 00:50:43,333
Anda bahkan tidak bisa mengklik tombol rana.
798
00:50:44,042 --> 00:50:45,458
Wing Chun melawan Bartitsu?
799
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Berita! Berita!
800
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
Wing Chun melawan Bartitsu!
801
00:50:53,625 --> 00:50:54,583
Berita! Berita!
802
00:50:54,792 --> 00:50:55,667
Dapatkan koran.
803
00:50:56,250 --> 00:50:56,875
Coba lihat.
804
00:50:57,208 --> 00:50:57,833
Teman-teman.
805
00:50:58,042 --> 00:50:58,875
Di Sini.
806
00:50:58,917 --> 00:51:00,625
Wing Chun melawan Bartitsu.
807
00:51:01,125 --> 00:51:02,333
Itu akan menarik.
808
00:51:02,375 --> 00:51:03,083
Belum tentu.
809
00:51:27,042 --> 00:51:27,833
Kontes ini
810
00:51:28,583 --> 00:51:32,417
antara Bartitsu dan Wing Chun
811
00:51:32,917 --> 00:51:35,625
adalah pertukaran persahabatan.
812
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
Kontes ini
813
00:51:38,333 --> 00:51:41,292
antara Bartitsu dan Wing Chun
814
00:51:41,875 --> 00:51:43,500
adalah komunikasi yang ramah.
815
00:51:47,333 --> 00:51:48,042
Siapapun
816
00:51:48,583 --> 00:51:49,792
turun dari panggung
817
00:51:50,667 --> 00:51:51,083
atau
818
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
pon di tanah tiga kali
819
00:51:54,042 --> 00:51:54,833
kalah.
820
00:51:56,167 --> 00:51:57,708
Menyerah saja jika tidak bisa
821
00:51:57,750 --> 00:51:58,375
ambillah.
822
00:51:59,500 --> 00:52:01,292
Kami akan mencari cara lain untuk menyelamatkan Chan.
823
00:52:02,292 --> 00:52:03,292
Saya mengerti.
824
00:52:05,875 --> 00:52:06,625
Kontes
825
00:52:07,167 --> 00:52:07,958
dapat menyebabkan kematian
826
00:52:08,417 --> 00:52:09,208
atau cedera.
827
00:52:10,042 --> 00:52:10,958
Tidak seorang pun
828
00:52:11,292 --> 00:52:12,125
akan mengambil
829
00:52:12,833 --> 00:52:14,125
tanggung jawab hukum apa pun.
830
00:52:15,167 --> 00:52:15,792
Ini cukup panas.
831
00:52:16,542 --> 00:52:17,167
Bersihkan keringatmu.
832
00:52:17,208 --> 00:52:19,333
Kontes ini dapat mengakibatkan kematian atau cedera.
833
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Tidak seorang pun boleh melakukannya
mengambil tanggung jawab hukum apa pun.
834
00:52:22,708 --> 00:52:23,917
Dengan ini saya umumkan hal itu
835
00:52:24,375 --> 00:52:26,708
kontes antara Wing Chun dan Bartitsu
836
00:52:27,417 --> 00:52:28,292
dimulai sekarang!
837
00:52:29,625 --> 00:52:30,042
Ya!
838
00:52:30,083 --> 00:52:30,708
Ya!
839
00:52:30,750 --> 00:52:31,667
Ya!
840
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
Ya!
841
00:52:35,000 --> 00:52:35,417
Ya!
842
00:52:35,458 --> 00:52:35,875
Ya!
843
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
Ya!
844
00:52:37,333 --> 00:52:40,833
Ya!
845
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
Ip Man! Ip Man!
846
00:52:42,625 --> 00:52:44,542
Ip Man! Ip Man!
847
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
Ip Man! Ip Man!
848
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
Bartitsu!
849
00:53:19,833 --> 00:53:20,250
Pergi!
850
00:53:20,292 --> 00:53:20,792
Pergi!
851
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
Pergi!
852
00:53:22,167 --> 00:53:24,875
Pergi!
853
00:53:24,917 --> 00:53:26,500
Wing Chun, Ip Man.
854
00:53:51,667 --> 00:53:52,458
Ini tidak bagus.
855
00:54:19,833 --> 00:54:20,458
Bagus sekali!
856
00:54:20,500 --> 00:54:21,083
Bagus sekali!
857
00:54:21,125 --> 00:54:21,750
Bagus sekali!
858
00:54:21,792 --> 00:54:22,375
Tidak buruk.
859
00:54:22,417 --> 00:54:23,083
Bagus sekali!
860
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
Bagus sekali!
861
00:54:31,292 --> 00:54:31,875
Duduklah dengan tenang.
862
00:54:47,458 --> 00:54:48,208
Tuan Ip, ada apa?
863
00:54:48,250 --> 00:54:48,917
Jangan dipaksakan.
864
00:54:49,250 --> 00:54:49,917
Lihat.
865
00:54:50,833 --> 00:54:51,417
Ada yang salah.
866
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
Tidak. Yakinlah.
867
00:54:56,500 --> 00:54:57,417
Ada yang salah dengan Guru Ip.
868
00:54:57,458 --> 00:54:58,042
Ya.
869
00:55:10,417 --> 00:55:11,583
Bagus sekali!
870
00:55:12,458 --> 00:55:14,917
Bangunlah, Tuan Ip.
871
00:55:15,542 --> 00:55:17,375
Bangunlah, Tuan Ip.
872
00:55:18,167 --> 00:55:19,625
Tuan muda, hentikan.
873
00:55:19,750 --> 00:55:20,333
Tuan Ip.
874
00:55:20,583 --> 00:55:21,083
Tuan Muda.
875
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
Bangun.
876
00:55:22,042 --> 00:55:24,875
Tuan Ip. Tuan Ip.
877
00:55:25,458 --> 00:55:27,458
Tuan Ip. Bangun.
878
00:55:27,500 --> 00:55:29,750
Tuan Ip. Bangun.
879
00:55:32,583 --> 00:55:33,875
Hentikan, tuan muda.
880
00:55:33,917 --> 00:55:35,375
Tuan Ip.
881
00:55:35,708 --> 00:55:38,583
Ayolah, Tuan Ip! Bangun!
882
00:55:38,792 --> 00:55:40,750
Lawan dia!
883
00:55:41,042 --> 00:55:42,833
Bartitsu!
884
00:55:44,083 --> 00:55:44,625
Berhenti!
885
00:55:45,625 --> 00:55:46,250
Berhenti saja!
886
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
Tuan Muda!
887
00:55:53,333 --> 00:55:54,083
Ya!
888
00:55:54,125 --> 00:55:54,792
Itulah semangatnya!
889
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
Bunuh dia!
890
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
Anda di sini!
891
00:56:57,833 --> 00:56:58,875
Tuan rumah,
892
00:56:59,125 --> 00:56:59,667
kami menyerah!
893
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
Tolong hentikan sekarang!
894
00:57:01,333 --> 00:57:01,917
Kami menyerah!
895
00:57:25,833 --> 00:57:26,417
Berdiri!
896
00:57:26,458 --> 00:57:27,167
Ayo!
897
00:57:27,208 --> 00:57:27,917
Tuan Ip!
898
00:57:34,250 --> 00:57:36,000
Tuan Muda.
899
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
Kami menyerah!
900
00:57:38,750 --> 00:57:39,792
Kita sudah selesai bertarung!
901
00:57:41,625 --> 00:57:42,167
Tuan Muda!
902
00:57:43,375 --> 00:57:44,333
Bangun!
903
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Bangunlah, Ip Man!
904
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Ayo, Ip Man!
905
00:57:48,542 --> 00:57:51,333
Ip Man, bangun!
906
00:57:57,000 --> 00:57:57,667
Halo, Ip Man.
907
00:57:58,542 --> 00:57:59,542
Kita pasti bisa menyelamatkan Chan!
908
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
Ip Man, tolong.
909
00:58:03,708 --> 00:58:04,917
Tuan muda, ini semua salahku!
910
00:58:05,333 --> 00:58:06,167
Ini salahku!
911
00:58:06,958 --> 00:58:07,792
Tuan Muda!
912
00:58:19,917 --> 00:58:20,583
Tuan Muda!
913
00:58:21,417 --> 00:58:23,042
Tuan muda, tolong! Berhenti sekarang!
914
00:58:23,333 --> 00:58:24,792
Jangan lanjutkan!
915
00:58:27,417 --> 00:58:29,250
Ini dia! Bangun!
916
00:58:29,500 --> 00:58:30,667
Bangunlah, Ip Man.
917
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
Tuan Muda!
918
00:58:32,625 --> 00:58:33,625
Tuan Muda!
919
00:58:33,958 --> 00:58:35,958
Ip Man! Ip Man!
920
00:58:37,208 --> 00:58:38,458
Ini dia!
921
00:58:39,500 --> 00:58:43,667
Ip Man! Ip Man! Ip Man!
922
00:58:48,500 --> 00:58:49,958
Ip Man! Ip Man!
923
00:58:50,042 --> 00:58:50,583
Ya!
924
00:58:52,375 --> 00:58:53,167
Itulah semangatnya!
925
00:58:53,208 --> 00:58:54,542
Ini dia, Ip Man!
926
00:59:09,500 --> 00:59:13,042
Ikuti gerakannya, bukan tangan Anda.
Gunakan pikiranmu, bukan matamu.
927
00:59:53,167 --> 00:59:56,250
Ip Man, pukul dia! Pukul dia!
928
00:59:58,083 --> 01:00:16,000
Ip Man! Ip Man! Ip Man!
929
01:00:16,083 --> 01:00:19,375
Kami menang!
930
01:00:20,583 --> 01:00:22,958
Dia berhasil! Kami menang!
931
01:00:28,083 --> 01:00:29,000
Kemenangan yang bagus, Tuan Ip!
932
01:00:29,042 --> 01:00:29,708
Hore!
933
01:00:31,208 --> 01:00:33,167
Besar! Kami menang!
934
01:00:33,333 --> 01:00:34,292
Ip Man!
935
01:00:35,458 --> 01:00:37,458
Ya! Kami menang!
936
01:00:37,625 --> 01:00:39,417
Ya!
937
01:00:49,792 --> 01:00:50,500
Bufeng!
938
01:00:54,125 --> 01:00:54,667
Bufeng!
939
01:01:32,917 --> 01:01:34,000
Kendalikan apinya!
940
01:02:02,458 --> 01:02:03,917
Bufeng! Bufeng! Bufeng!
941
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
Pria!
942
01:02:06,042 --> 01:02:06,625
Menguasai!
943
01:02:07,042 --> 01:02:08,042
Di manakah lokasi Bufeng?
944
01:02:12,375 --> 01:02:13,125
Bergerak!
945
01:02:13,167 --> 01:02:13,833
Minggir!
946
01:02:13,875 --> 01:02:14,500
Bergerak!
947
01:02:14,583 --> 01:02:15,208
Bergerak!
948
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Apa itu?
949
01:02:16,458 --> 01:02:17,042
Mereka ada di sini.
950
01:02:17,792 --> 01:02:18,792
Apa...
951
01:02:21,167 --> 01:02:21,958
Minggir! Bergerak!
952
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
Enyah!
953
01:02:25,125 --> 01:02:25,833
Pernahkah kamu melihat orang ini?
954
01:02:26,208 --> 01:02:26,708
Tidak.
955
01:02:28,292 --> 01:02:28,958
Temukan dia!
956
01:02:29,000 --> 01:02:29,625
Ayo ayo ayo!
957
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
Di sana!
958
01:02:33,500 --> 01:02:34,333
Cepat!
959
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
Minggir!
960
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
Bergerak!
961
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Bergerak!
962
01:02:42,583 --> 01:02:43,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
963
01:02:49,000 --> 01:02:49,583
Pergi pergi!
964
01:02:50,333 --> 01:02:50,958
Amin!
965
01:02:56,083 --> 01:02:57,125
Ayo pergi.
966
01:03:01,542 --> 01:03:02,167
Di sana!
967
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Cepat!
968
01:03:17,833 --> 01:03:18,833
Tangkap mereka!
969
01:03:18,917 --> 01:03:19,542
Tangkap mereka!
970
01:03:19,583 --> 01:03:20,250
Mereka sedang dalam pelarian!
971
01:03:20,792 --> 01:03:21,333
Tangkap dia!
972
01:03:32,208 --> 01:03:32,792
Guru,
973
01:03:34,292 --> 01:03:35,417
apakah ini salahku?
974
01:03:38,042 --> 01:03:39,958
Jika meminta keadilan itu salah,
975
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
maka dunia ini tidak akan ada harapan lagi.
976
01:03:45,458 --> 01:03:46,375
Kebenaran
977
01:03:46,667 --> 01:03:47,958
bisa dilupakan
978
01:03:48,542 --> 01:03:49,958
atau terbangun.
979
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Melupakan itu mudah,
980
01:03:54,250 --> 01:03:55,042
tapi
981
01:03:56,125 --> 01:03:56,917
untuk kebangkitan,
982
01:03:57,500 --> 01:03:59,333
di situlah Anda selalu membayar harganya.
983
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Kungfu Tiongkok
984
01:04:07,417 --> 01:04:09,083
bukan hanya tentang gerakannya.
985
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Ini berisi
986
01:04:10,833 --> 01:04:13,333
kebijaksanaan dan semangat Kebudayaan Tiongkok.
987
01:04:14,375 --> 01:04:16,833
Anda telah mempelajari semangat keadilan,
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,792
tapi memohon keadilan
989
01:04:20,625 --> 01:04:22,667
memerlukan waktu dan peluang yang tepat.
990
01:04:23,417 --> 01:04:24,333
Selain itu,
991
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
dibutuhkan kebijaksanaan dan kecerdikan.
992
01:05:39,625 --> 01:05:40,625
Kaki!
993
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
Kaki!
994
01:06:26,208 --> 01:06:30,750
LEDAKAN MISTERI RICKSHAW YARD
995
01:07:00,417 --> 01:07:01,625
Untuk tuanku tersayang,
996
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Apa yang terjadi baru-baru ini adalah salahku.
997
01:07:08,417 --> 01:07:09,875
Tindakan saya jelas tidak bijaksana.
998
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
Seperti yang telah Anda katakan sebelumnya,
999
01:07:14,750 --> 01:07:17,083
meminta keadilan dan membangkitkan kebenaran
1000
01:07:17,833 --> 01:07:20,250
memerlukan kebijaksanaan dan akal.
1001
01:07:21,708 --> 01:07:22,667
aku, kawan,
1002
01:07:22,708 --> 01:07:23,625
akan memperhatikan kata-katamu.
1003
01:07:25,542 --> 01:07:27,417
Saya telah memutuskan untuk pergi menyelamatkan yang lain.
1004
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
Guru, mohon jangan khawatirkan saya.
1005
01:07:30,875 --> 01:07:31,958
Seorang pejuang sejati
1006
01:07:32,417 --> 01:07:33,500
harus memiliki kebijaksanaan dan keberanian,
1007
01:07:34,167 --> 01:07:35,625
dan biarkan semangatnya bertahan lama.
1008
01:07:37,250 --> 01:07:37,917
IPMAN
1009
01:07:46,458 --> 01:07:47,708
Nona Liu, ini Ip Man.
1010
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Kami semua orang Tionghoa.
1011
01:08:04,917 --> 01:08:05,583
Aku tidak ingin menyakitimu.
1012
01:10:09,500 --> 01:10:10,625
Anda adalah orang Tionghoa pertama
1013
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
siapa yang berani menghadapiku.
1014
01:10:12,833 --> 01:10:14,583
Dan kamu akan menjadi yang terakhir.
1015
01:11:34,375 --> 01:11:35,625
Ip Man!
1016
01:12:14,208 --> 01:12:14,792
Ayo, ayo!
1017
01:12:15,458 --> 01:12:16,042
Apa yang Anda lihat?
1018
01:12:16,250 --> 01:12:16,833
Berperilakulah sendiri!
1019
01:12:16,875 --> 01:12:17,500
Pergi!
1020
01:12:17,542 --> 01:12:18,542
Mempercepat!
1021
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Mempercepat!
1022
01:12:35,208 --> 01:12:35,750
Nona Liu,
1023
01:12:35,792 --> 01:12:36,333
ini Ip Man.
1024
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
Ip Man, kamu luar biasa.
1025
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
Bergerak, bergerak, bergerak!
1026
01:12:39,583 --> 01:12:40,625
Mungkin Anda bisa dipercaya.
1027
01:12:41,625 --> 01:12:43,000
Inggris telah menjual rakyat kami
1028
01:12:43,500 --> 01:12:44,417
di Dermaga B3.
1029
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
Tempat itu dijalankan oleh Inggris.
1030
01:12:48,042 --> 01:12:48,708
Itu benar.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Ini adalah situasi yang sulit.
1032
01:12:49,917 --> 01:12:50,417
Ya, saya tahu itu.
1033
01:12:50,458 --> 01:12:51,083
Berita terkini! Berita terkini!
1034
01:12:51,333 --> 01:12:52,542
Tidak ada surat kabar lain yang berani melaporkan artikel ini!
1035
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menyelesaikannya.
1036
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Kembalikan kebebasan kami!
1037
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
Kembalikan kebebasan kami!
1038
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
Semua manusia diciptakan sama!
1039
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
Semua manusia diciptakan sama!
1040
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Kembalikan kebebasan kami!
1041
01:13:04,083 --> 01:13:05,792
Kembalikan kebebasan kami!
1042
01:13:05,833 --> 01:13:06,917
Tidak ada kekerasan!
1043
01:13:07,292 --> 01:13:08,750
Tidak ada kekerasan!
1044
01:13:08,792 --> 01:13:10,000
Tidak ada penindasan!
1045
01:13:10,042 --> 01:13:11,500
Tidak ada penindasan!
1046
01:13:11,542 --> 01:13:15,500
Tidak ada hegemonisme!
1047
01:13:19,625 --> 01:13:22,542
Kami akan menyelidikinya secara menyeluruh
dermaga dan kekuatan jahat,
1048
01:13:22,583 --> 01:13:24,625
dan menyampaikan kebenaran kepada masyarakat.
1049
01:13:26,417 --> 01:13:28,333
POLISI SEDANG MENYELIDIKI
KASUS PERDAGANGAN MANUSIA
1050
01:13:28,375 --> 01:13:32,292
HALAMAN RICKSHAW
TERTANGKAP KEBAKARAN
1051
01:13:39,708 --> 01:13:40,417
Guru, lewat sini.
1052
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
Hari yang sangat sibuk!
Orang-orang menunggumu!
1053
01:13:42,500 --> 01:13:43,792
Tuan muda,
bergabunglah dengan kami untuk pemotongan pita nanti!
1054
01:13:43,833 --> 01:13:44,333
Tentu.
1055
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Chan, ibu! Ayo!
1056
01:13:47,875 --> 01:13:48,750
Nih nih!
1057
01:13:48,833 --> 01:13:49,500
Di sini!
1058
01:13:49,542 --> 01:13:50,500
Berkeliling!
1059
01:13:50,542 --> 01:13:52,125
Ayo, kita potong pitanya bersama-sama.
1060
01:13:52,167 --> 01:13:52,667
Kemarilah, tuan!
1061
01:13:53,083 --> 01:13:54,000
Keluar!
1062
01:14:04,250 --> 01:14:05,042
Oke.
1063
01:14:07,667 --> 01:14:08,583
Nona Liu,
1064
01:14:08,625 --> 01:14:10,458
bagaimana Anda bisa membawa orang ke dermaga?
1065
01:14:12,333 --> 01:14:13,833
Aku bilang pada mereka kalau Nona Kupu-Kupu ada di sana,
merekam film.